한국어 판은 1995년 개정판(by Birkhaser-Editions)의 2006년 인쇄본을 원 출판사(Birkhaser-Editions)로부터 제공받아 프랑스어로 집필된 텍스트를 기준으로 프랑스어 원문을 우리말로 번역하였다. 1920년대에서 1960년대의 프랑스어를 우리말로 바꾸는 작업은 매우 힘든 일이었다. 이와는 별도로 영어 본문이 같이 실려 있는 경우 영어 본문을 프랑스어 본문과 따로 번역하여 프랑스어 본문과 영어 본문의 내용을 서로 비교하였다. 이를 바탕으로 우리말 최종 번역초안을 완성하였다. 각 권이 출판된 시점이 각각 다르므로 원본의 각 권별로 프랑스어 원문을 영어로, 독일어로 번역한 역자도 각 권마다 다르다. 한국어 판 발행도 1997년에 시작하여 우여곡절 끝에 15년이 흐른 2012년에야 완성하게 되었다.

역자 김경훈
이력
1968년 2월 8일(음)생
1995 서울대학교 건축학과 졸업
1997 서울대학교 대학원 건축학과 석사
2002 서울대학교 대학원 건축학과 박사수료
2006-2008 한국건축가협회 상임위원
2003-2004 계원종합예술대학 강사
2005-2006 두원공과대학 강사
2007-2010 이화여자대학교 건축스튜디오 겸임교수
수상
2010 건축의 날 표창(국가건축정책위원회 위원장상 수상)
경력
1997~2002 ㈜ 어라연건축사사무소
2003~2006 노마드건축연구소
2007~2010 ㈜ 남산건축
2010~현재 ㈜ 창조건축
대표작
중앙기독학교 랜드스케이프 디자인
역삼동 아너스빌 문주 및 조경계획
센텀시티 동서학원 R&D 센터
여의도 중소기업중앙회 리모델링
부경대학교 Educational Complex
한남동 근생
국립공주대학교 본관
수원대학교 경상대학 Complex
네오위즈 홍천 연수원 지명현상

1. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 1 - 1910~1929
2. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 2 - 1929~1934
3. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 3 - 1934~1938
4. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 4 - 1938~1946
5. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 5 - 1946~1952
6. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 6 - 1952~1957
7. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 7 - 1957~1965
8. 르 꼬르뷔제 건축 작품과 프로젝트 8 - 1965~1969

목차
1권
르 꼬르뷔제의 편지, 9월 파리 (1936) 5-6
작품집 1권 초판 서문, 르 꼬르뷔제 7-16
여행동안의 습작 스케치와 구상 17-21
1910
예술가들의 아틀리에 22
1914/15
돔-이노 주택 계획안 23-26
뷔탱 교(다리) 계획안 27
1916
바닷가의 주택 28
1919
트로이 주택단지 29
1920
모놀 주택 30
시트로앙 주택 31
에스프리 누보 33
1922
현대도시에 대하여 34-39
블록형 집합주택 40-44
시트로앙 주택 45-47
보크레송 주택 48-52
예술가들을 위한 주택 53
예술가들을 위한 여러 주택들 54
화가 오장팡의 주택, 파리 55-57
오퇴이 주택 계획안 58
랑부에 주말주택 59
1923/24
오퇴이 소재 두개의 특별한 호텔 60-67
(라 로슈-알베르 쟌느레 주택)
규준선 68
표준화된 주택 69
블론뉴-쉬르센의 립쉬츠-미에스챠니노프
주택 70-71
1925
오댕꾸르의 배치도 72
대학생 기숙사촌 73
레망 호수가에 있는 작은 주택 74-75
전원도시를 위한 벌집형 주거안 76
기업가들에게 호소 77
페삭 78-86
메이어 부인 주택, 파리 87-91
블록형 집합주택 92-97
에스프리 누보 관 98-108
파리 부아쟁 계획 109-121
1926
불론뉴에 있는 예술가들의 작은 주택 122
파리에 있는 구세군의 시민회관 숙소
(폴리냑 공작부인 재단) 124-125
미니멈 주택 계획안 (1926) 126-127
새로운 건축의 5가지 사항 128-129
1927
쿠크 주택 130-135
귀에뜨 주택, 엔트워프 136-139
가르슈 주택 140-149
스튜트가르트시 2동의 주택 150-156
주택의 가구와 집기 157
파리 플레넥스 주택 158-159
1927/29
제네바의 국제연맹 계획안 160-173
1928
네슬레 전시관 174
제1차 근대건축 국제학회 175
까르따쥬 주택 176-179
1928/29
제네바의 바너 계획안 180-183
임대 주택건물 설계안 184
예술가들을 위한 주택건물 185
쁘와시의 사보아 저택 186-188
건축의 4가지 구성형태 189
1929
문다네움 190-195
세계의 도시 196-197
루쉐르 주택 198-200
아브레이 주거단지 201-203
브뤼셀의 주택 204-205
모스크바 센트로소유즈 회관 206-213
세계도시 214

2권
작품집 제2권의 서문 (지그프리트 기드온, 취리히) 7-9
작품집 제2권 발행에 대한 르 꼬르뷔제의 서문 (르 꼬르뷔제 1934년 7월) 11-22
쁘와시의 사보아 주택 (1929-1931) 23-31
운송용 선박의 내부를 개조하는 구세군의 보호시설, 파리 (1929) 32-33
모스크바의 센트로소유즈 회관 (1929) 34-41
1929년의 가을 전시회(1929) 42-47
칠레의 에라주리스씨의 주택 (1930) 48-52
파리의 샹젤리제의 샤를르 드 베이스테귀씨의 아파트 (1930-1931) 53-57
르 프라데의 드 망드로 부인의 주택 (1930-1931) 58-62
포르뜨 마이요 지역 개발계획 설계안 (1929) 63-65
제네바의 끌라르테 주거용 건물 (1930-1932) 66-71
파리현대 미술관 (1931) 72-73
파리대학교 기숙사촌의 스위스관 (1930-1932) 74-89
바르셀로나의 플란 마시아 (1932) 90
파리 근교의 계획안 (1922-1925-1929-1930) 91-93
취리히의 임대 아파트 (1932) 94-96
파리의 망명자 숙소 (1932-1933) 97-109
도시건설의 새로운 분류, 새로운 위니떼 다비따시옹 110-137
남아메리카에서의 도시계획에 대한 연구: 브라질의 상파울로, 리오데자네이루, 아르헨티나의
부에노스 아이레스 (1929) 138-139
알제시 도시개발 계획안 A (1930) 140-143
파리의 뽀르트 몰리또르 소재 임대건물 (1933) 144-153
제네바의 우안(右岸) 도시계획 (1933) 154
스톡홀름시의 도시화 계획 (1933) 155
앤트워프에 있는 스헬더강의 좌안(左岸)의 도시계획 (1933) 156-159
알제시 우에드 우샤이아의 배치계획안,알제시 뒤랑 (1933-1934) 160-169
알제시의 임대주택 (1933) 170-173
알제시의 도시개발 계획안 B와 C (1931-1934) 174-177
취리히의 렌테난슈탈트 건물 계획안 (1933) 178-185
농촌마을 개선계획, 프랑스 (1934) 186-191
임대주택을 구성하는 두 고가로가 연결되는 텔렘리 도로 개선안 (1933) 192-193
알제시 소재 작은주택 (1933) 194
바르셀로나의 주거단지계획 (1933) 195 -199
취리히의 노동자 숙소 건물 (1932-1933) 200-201
이탈리아에서의 르 꼬르뷔제 강연 (1934) 202
르 꼬르뷔제 작품의 작품집별, 년도별 작품 목록 203-207

3권
작품집 제 3권의 서문, 막스 빌, 건축가 (1938, 취리히) 7-12
르 꼬르뷔제, 생물학자이자 사회학자 (뷘터 박사, 파리) 13-15
포드(자동차 공장)사에 대한 생각 16-17
엄청난 낭비, 르 꼬르뷔제 18-25
느무르시의 도시화 (북아프리카) 26-29
빛나는 도시의 고급주택 단지, 그리고 유리벽 30-35
엘란꾸르의 도시화 (1935) 36
즐린 계곡을 위한 조절도면 설계 프로젝트 38-39
리오 데 자네이루 (1936) 40-41
리오 데 자네이루: 브라질 대학교 기숙사촌 (1936) 42-45
파리 계획안 37 (1936) 46-47
비위생구역 N. 6 파리 55
블론느 쉬르/센 생-끌루 교두의 도시화 (1938) 56-57
부에노스아이레스: 매스터 플랜 (1938) 58-59
정부는 좀 더 깨우쳐야 한다… 60
미국의 문제는 무엇인가? 61-73
데카르트식의 마천루 74-77
리오 데 자네이루의 교육/공공 보건부청사 (1936) 78-80
파리의 시립박물관과 국립박물관 계획안 (1935) 81-89
국립 대중축제센터 (100,000명이 참석 가능) (1936-1937) 90-97
알제시 바자라(뒤랑)의 파도풀장 (1935) 98-99
르무르의 토지개발 및 건물 (북아프리카) (1935) 100-101
파베르가의 임대건물, 파리 102
알제시 도시화의 후속 계획 (1938) 103
농촌의 개조 (1934-1938) 104-115
바타 부티크 (1936) 116-121
브뤼셀 전시회 - 청년 거주용 아파트 가구 요소들 (1935) 122-123
파리 교외의 주말주택 (1935) 124-130
나의 주택 스케치, 르 꼬르뷔제 (1929) 131
시카고 근처 중학교 교장의 거주 주택을 위한 도면 (1935) 132-133
마트 주택 (대양 인접한) 134-139
1937년 파리 국제전시회 설계 프로젝트 A (1932) 140-147
1937년 파리 국제전시회 설계 프로젝트 B (1934-1935 ) 148-151
1937년 파리 국제전시회 설계 프로젝트 C, 현대 미학 센터 (1936 ) 152-157
1937년 파리 국제전시회 설계 프로젝트 D 158-169
1937년 파리 국제전시회에서 바타 관의 설계 프로젝트 170-171
물의 계절, 리에쥬 전시회 (1939) 172-173
르 꼬르뷔제 작품의 작품집별, 년도별 작품 목록 174-176

4권
편집자의 말 6
작품집 제 4권의 서문, 르 꼬르뷔제 (1950) 8-9
바이양-꾸뛰리에 기념비 (1937-1938) 10-11
자울 주택 (1937) 12
이상적인 주택, 런던 전시회 (1938-1939) 13-15
무한 성장 박물관의 계획안, 북아프리카 (1939) 16-21
로스꼬프 생물학 연구소 (1939) 22-23
불로뉴-쉬르-센 시청앞 그랑플랑스 (1939) 24-25
클라크 아룬델 주택 (1939) 26
바르계곡의 여름/겨울 스포츠 휴양지 (1939) 27-29
S.P.A 란네메잔 현장감독관을 위한 주택 표준형 (1940) 30-33
S.P.A 란네메잔 엔지니어를 위한 주택 표준형 (1940) 34-37
M.A.S. 건식공법 주택 (1939-1940) 38-41
알제시 종합기본계획 (1942) 44-47
알제시의 해군기지 (1938-1942) 48-65
통합을 향하여, 르 꼬르뷔제 66-71
선형산업도시 72-75
녹색공장 (1944) 76-79
리오 데 자네이루의 교육/공공 보건부 (1936-1945) 80-89
오스카 니마이어와 루시오 코스타의 편지, 리오 데 자네이루 90
파리 프랑스령 전시회 (1940) 91-93
뮈롱댕 주택들 (1940) 94-99
1939-1940 전쟁-첫 지방 난민을 위한 간이 학교 (1940) 100
1940년 간이학교 102
일조량의 문제 브리즈-솔레이 103-107
햇빛 차양기 108-115
북아프리카 체첼근처 농원 주택 계획안 116-123
임시 주거동 (1944) 124-129
국가전선 건축가 모임의 정책위원회에 제출한 해방기의 임시 주택안 (1944) 130-131
생-디에 도시계획 (1945) 132-139
옥상정원 대한 보고서 140-141
파리계획 (1945) 142-144
도시계획 (1946) 145-149
조형적 사건 150-151
주류 예술의 통합: 건축, 미술 그리고 조각 152-155
화가, 르 꼬르뷔제 156-161
생-고뎅의 도시계획 (1945-1946) 162-165
라 로쉘-팔리스의 도시화 (1945-1946) 166-169
모듈러 170-173
1600명을 위한 표준크기의 위니떼 다비따시옹(실행안) (1946) 174-177
표준크기의 위니떼 다비따시옹, 마르세유 (1947-1949) 178-193
유엔본부 (1946) 194-197
1947년 뉴욕 East River 유엔 상임 총사령부 계획 196-197
건축과 현대공항 (1946) 198-199
르 꼬르뷔제 작품의 작품집별, 년도별 작품 목록 200-203

5권
작품집 5권의 초판(1953)에 대한 서문, 르 꼬르뷔제 6-9
작품집 5권의 서문, 르 꼬르뷔제 10-11
생-디에 공장 (1946-1951) 12-23
생뜨-봄 (1948) 24-36
뉴욕 이스트 강변의 국제연합기구 37-39
근대건축 국제회의 (The CIAM) 일람표 40-41
보고타 계획안 (1950) 42-45
라 플라타 커러챗 박사 주택 (1949) 46-53
지중해 마르탱곶의 로크와 롭 54-61
생 마르탱곶의 휴양주택 (1952) 62-63
스위스 퓨에테르 교수 주택 64-66
주요 예술의 통합. 포르뜨 마이요 50 67-71
롱샹 예배당 (1950-1953) 72-84
마르세유-베이르와 마르세유 비에일-포트 도시계획안 85-89
도시계획:7 V 이론 90-98
남쪽 마르세유 도시계획 (1951) 99-101
슈트라스부르크의 콩고스 102-111
샹디가르, 펀자브주의 새로운 수도 탄생 112
고등법원 126-135
사무국(7개의 행정부처) 136-141
주지사 관저 142-150
고등법원 홀 테피스트리 151-152
상징물 153
페온 공동주택, 샹디가르 158-159
아마다바드 박물관과 세 주택 160-165
낭트-레제 위니떼 다비따시옹 (1952-1953) 166-171
뉴욕 현대미술관의 르 꼬르뷔제 전시회 172
자울주택, 뇌이-쉬르-센 173-177
모듈러 178-185
“병” 186
마르세유 위니떼 다비따시옹 189-223
회화와 건축 224-243

6권
작품집 6권의 서문, 르 꼬르뷔제 8-9
조형 작품들 10-15
롱샹 예배당 16-41
라 뚜레트 수도원 42-49
샹디가르 50-113
수도공원 54
고등법원 56
사무국 78
펼친손 92
의사당 94
주지사 관저 102
르 꼬르뷔제 아틀리에의 기후표 108
샹디가르 조경계획 109
마로라마 사라바이 저택 (1955) 114-131
태피스트리 132-133
쇼단 주택 134-143
아메다바드의 면화 제분소협회 회관 (1954) 144-157
아메다바드의 문화센터, 박물관 157-167
국립 서양미술관, 동경, 일본 168-173
적정한 규모의 위니떼 다비따시옹 174-179
낭트 180
브리에 앙 포레 190
베를린 192
모 198
필립스 전시관, 브뤼셀 (1958) 200-201
파리 시립대 브라질 기숙사 202-203
철골주택 50세대 계획, 라니 204-207
뇌이의 자울주택 208-221
르 꼬르뷔제 작품의 작품집별, 년도별 작품 목록

7권
브라질에 있는 나의 친구들에게, 르 꼬르뷔제 8
르 꼬르뷔제, 오스카 니이마이어 9-10
작품집 7권의 서문, 한스 거스버그 11
브라질리아 프랑스 대사관 프로젝트 12-21
취리히 전시관 22-31
라 뚜레트 셍마리 수도원 32-53
시각예술센터, 켐브리지, 메사추세츠주, 미국 (1961-1964) 54-67
샹드가르, 펀자브 주의 새로운 수도 건설 68-115
올리베티 전산센터, 로-밀라노 116-129
청소년을 위한 수련원과 문화센터, 피르미니 130-134
피르미니 위니떼 다비따시옹 135
피르미니 베르 교회 136-139
베니스의 병원 140-151
스트라스부르그 의회 홀 152-163
국제 아트센터 164-177
스톡홀름 전시회 178-181
국립 서양미술관, 동경 (1957-1959) 182-191
파리대학교 브라질 학생 기숙사, 르 꼬르뷔제 스튜디오, 루시오 코스타 (1957-1959) 192-199
위니떼 다비따시옹의 기본구상들 200-202
오르세-파리 문화센터를 위한 계획안 220-229
베를린 도시계획 국제현상 공모전 230-237
르 꼬르뷔제 작품의 작품집별, 년도별 작품 목록 238-240

8권
작품집 8권의 서문, 윌리 보이지거 6-9
피리미니 베르, 외젠느 클로디우스 푸티의 글 10-12
위니떼 다비따시옹 13
청소년을 위한 수련원과 문화센터 26
피르미니 베르 교회 (projet) 42
경기장 (1965-1969) 42
켐브스-니퍼 수문 (1952-1962) 44-47
샹디가르 수도 M.N.Sharma, 수석건축가, 샹디가르 48-111
의회의사당 54
지식박물관 68
그림자타워 74
고등법원의 동쪽 증축 건물 76
클럽하우스 78
댐 82
도시 중심가 86
박물관 92
예술대학과 건축대학 102
자와할날 네루의 주택정책 112
음향과 테피스트리 118
베니스 병원 131-141
인간의 주택, 르 꼬르뷔제, 취리히 142-157
인도 히말라야 산맥의 바크라 댐 158-161
20세기 박물관, 낭떼흐 (1965) 162-167
르 꼬르뷔제: 사상만이 남는다 168-183
피에르 쟌느레 (1896-1967) 184-185
르 꼬르뷔제를 기념하며, 앙드레 말로 (1965년 르브르 광장) 186-193
르 꼬르뷔제 연대기 195-204
르 꼬르뷔제 작품의 작품집별, 년도별 작품 목록 205-208