저자 Shigenobu Nakayama, Mitsuru Nagaoki



건축관련 학과의 학생들이 도면상에서 가장 이해하기 어려워하는 부분이 계단입니다.

역자들도 수업을 진행하면서 이러한 학생의 이해를 돕기 위하여 모형으로, 스케치로 또는 실제 계단에서 평면, 입면, 단면 등 도면과의 관계를 설명하곤 하였지만, 여전히 학생들에게 3차원 계단공간의 2차원적 표현은 익숙해지기에 시간이 걸리는 일임에 분명하였습니다.

이 책을 처음 접하면서 우리는 계단에 대한 이렇게 디테일하고 친절한 설명에 감탄하였습니다. 그리고 곧 건축관련 디자인을 전공하는 학생들에게 좋은 가이드북이 될 것으로 확신하였으며, 계단을 이해하고자 하는 일반인들에게도 큰 도움을 줄 것으로 판단하였습니다.

그렇게 이 책의 번역이 시작되었습니다.

좋은 그래픽이나 사진들로 디자인의 가능성을 제시할 수도 있지만, 이 책은 정작 공간디자인을 입문하려는 이들에게 계단의 원리를 차분히 설명해 나가고 있습니다.

공간을 이루어 가는데 계단이 어떤 역할을 할 수 있는지, 우리가 평소에 대하는 계단들의 명칭과 계단을 구성하는데 기본적인 사항들이 어떤 것들인지, 계단을 그리는 방법을 설명하고, 한편으로는 어떻게 실수들을 하는지, 실제 공간속에 계단이 어떻게 배치될 수 있는지, 이러한 내용들을 처음 계단의 디자인을 접하는 이들의 관점에서 담았습니다.

역자 전병권, 김경연, 김정섭

옮긴이 약력

홍익대학교 건축공학부에서 박사를 마치고, 현재 전병권은 대진대학교 건축공학과, 김경연은 동양미래대학교 건축과에 재직 중이다. 건축설계 및 이론분야의 수업을 진행하면서 함께 대진대학교‘건축설계연구실’을 기반으로 건축과 도시 환경에 대한 실증적 연구를 수행해 왔으며, 이를 바탕으로 폭넓은 학문적 성과를 구축하고 있다.

김정섭은 일본 게이오 대학(慶應義塾大学)에서 SFC 정책미디어 연구과 환경거버넌스 도시환경 석사를 받고 현재, 닛켄설계(日本設計), 나카모토 설계부(中本設計部)에서 설계 작업을 진행하고 있다.